Old 04-17-2008, 03:31 PM   #1 (permalink)
hip-hop for life!
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 34
Thanks: 17
Thanked 9 Times in 6 Posts
marsam36 is an unknown quantity at this point
Help with translation

I'm translating hip-hop songs into Polish. Normally I don't have big problems with it, but this time I got some problems with "Hip Hop Police".

Quote:
I think that you got your facts wrong, that’s on you
Chamillionaire robbed shop couple cats on Melview
and:

Quote:
Fail into nail cause a cell it's another
Leave, I see an unmarked tail in the glover?
Hit the Bodega, not no more game
This chick used to be all nice, acting all strange
Like she was gonna get it, pathetic
I sell in court now they all apologetic
What is he talking about?

Chamillionaire is easy to understand, but Slick Rick's verse in this song makes no sense for me.
__________________
Sorry for my English, I'm still learning.
marsam36 is offline   Reply With Quote
Old 04-17-2008, 04:03 PM   #2 (permalink)
ST
STreets.on.fire
 
ST's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: My Kitchen
Age: 20
Posts: 11,150
My Mood:
Thanks: 37
Thanked 21,806 Times in 789 Posts
ST has disabled reputation
fuck poland... the place is fucking rascist!!!
__________________
Nah pick it up if it's a private call...

Gangster nuh answa nuh private call...





the 'STop eating pork' movement...
ST is offline   Reply With Quote
Old 04-17-2008, 04:03 PM   #3 (permalink)
ST
STreets.on.fire
 
ST's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: My Kitchen
Age: 20
Posts: 11,150
My Mood:
Thanks: 37
Thanked 21,806 Times in 789 Posts
ST has disabled reputation
Quote:
Originally Posted by ST View Post
fuck poland... the place is fucking rascist!!!
and the country birthed hitler...
__________________
Nah pick it up if it's a private call...

Gangster nuh answa nuh private call...





the 'STop eating pork' movement...
ST is offline   Reply With Quote
Old 04-17-2008, 04:05 PM   #4 (permalink)
Remy Ma and Papoose ♥
 
shizzle.'s Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Germany
Posts: 232
My Mood:
Thanks: 227
Thanked 25 Times in 16 Posts
shizzle. is an unknown quantity at this point
Send a message via ICQ to shizzle.
Quote:
Originally Posted by ST View Post
and the country birthed hitler...
you ain't got knowledge at all...Hitler was born in Austria not Poland...before you come up that offensive, you betta listen in ya history class
shizzle. is offline   Reply With Quote
Old 04-17-2008, 04:09 PM   #5 (permalink)
ST
STreets.on.fire
 
ST's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: My Kitchen
Age: 20
Posts: 11,150
My Mood:
Thanks: 37
Thanked 21,806 Times in 789 Posts
ST has disabled reputation
Quote:
Originally Posted by shizzle. View Post
you ain't got knowledge at all...Hitler was born in Austria not Poland...before you come up that offensive, you betta listen in ya history class
fuck European history... and back to my original point... fuck poland, countries rascist like nazi germany....
__________________
Nah pick it up if it's a private call...

Gangster nuh answa nuh private call...





the 'STop eating pork' movement...
ST is offline   Reply With Quote
Old 04-17-2008, 04:30 PM   #6 (permalink)
hip-hop for life!
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 34
Thanks: 17
Thanked 9 Times in 6 Posts
marsam36 is an unknown quantity at this point
Yeah you're right, in this country there are a lot of people who aren't very tolerant.

But I'm not one of them, so please don't generalize.
__________________
Sorry for my English, I'm still learning.
marsam36 is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to marsam36 For This Useful Post:
shizzle. (04-17-2008)
Old 04-17-2008, 04:35 PM   #7 (permalink)
ST
STreets.on.fire
 
ST's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: My Kitchen
Age: 20
Posts: 11,150
My Mood:
Thanks: 37
Thanked 21,806 Times in 789 Posts
ST has disabled reputation
Quote:
Originally Posted by marsam36 View Post
Yeah you're right, in this country there are a lot of people who aren't very tolerant.

But I'm not one of them, so please don't generalize.
LOL wtf?! not very tolerant....

so your tolerant of black people, which makes u not rascist huh?!?!

FUCK OUTTA HERE !!!
__________________
Nah pick it up if it's a private call...

Gangster nuh answa nuh private call...





the 'STop eating pork' movement...
ST is offline   Reply With Quote
Old 04-17-2008, 04:36 PM   #8 (permalink)
Remy Ma and Papoose ♥
 
shizzle.'s Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Germany
Posts: 232
My Mood:
Thanks: 227
Thanked 25 Times in 16 Posts
shizzle. is an unknown quantity at this point
Send a message via ICQ to shizzle.
Angry

Quote:
Originally Posted by ST View Post
fuck European history... and back to my original point... fuck poland, countries rascist like nazi germany....
bet you never been there...you don't even know where poland is ! and the only one that's racist is you, generalizin all that shit !

you should be the only one that should get the fuck outta here...it's you that's the racist bastard

stay off educated peoples dick !
shizzle. is offline   Reply With Quote
Old 04-17-2008, 04:41 PM   #9 (permalink)
ST
STreets.on.fire
 
ST's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: My Kitchen
Age: 20
Posts: 11,150
My Mood:
Thanks: 37
Thanked 21,806 Times in 789 Posts
ST has disabled reputation
nazi germany isn't modern day germany... u know that, i know that. so why u mad?

and the dude said himself poland is mad rascist...

lastly ive probably been more countries that u'll ever go in ur life time... AND YES I HAVE BEEN TO POLAND!!! WARSAW FOR 7 DAYS... I WONT BE GOING BACK...
__________________
Nah pick it up if it's a private call...

Gangster nuh answa nuh private call...





the 'STop eating pork' movement...
ST is offline   Reply With Quote
Old 04-17-2008, 04:46 PM   #10 (permalink)
Remy Ma and Papoose ♥
 
shizzle.'s Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Germany
Posts: 232
My Mood:
Thanks: 227
Thanked 25 Times in 16 Posts
shizzle. is an unknown quantity at this point
Send a message via ICQ to shizzle.
aight lets stop beefin and bein mad...but damn, you can't say poland is like nazi germany ! dats waaayy too exaggerated ! and if you wanna ask me if i been there: YES !

and by the way...the polish guy doesn't get help at all wit us 2 beefin :P
shizzle. is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On
Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 04:50 PM.



Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405